โทนี่ คัชเนอร์ (Tony Kushner) ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับ West Side Story ผลงานชิ้นโบว์แดงของเขากับทาง The Hollywood Report พร้อมเผยข้อแตกต่างที่ภาพยนตร์ฉบับรีบูตชิ้นนี้มีไม่เหมือนกับ West Side Story ต้นฉบับปี 1961 นั่นก็คือเรื่องบทบาทที่เปลี่ยนไปของตัวละครชาย-หญิง

“(ภาพยนตร์ต้นฉบับ) ขีดเส้นระหว่างเพศอย่างชัดเจน ฝั่งผู้ชายนั้นคือฝั่งสีขาว และนั่นคือพวก เจ็ตส์ แต่ฝั่งปัวโตริกันนั้นเรื่องราวจะไม่ได้แบกโดยผู้ชาย แต่เป็นผู้หญิง” คัชเนอร์ กล่าวอ้างอิงจากการที่ตัวละคร มาเรีย และอะนิตา เป็นตัวละครหลักที่จะบอกเล่าเรื่องราวในภาพยนตร์

โดย สปีลเบิร์ก และคัชเนอร์ นั้นปรับให้ วาเลนตินา ตัวละครหญิงคนใหม่กลายมาเป็นตัวละครสมทบหลักแทนที่ตัวละครเดิม ซึ่ง คุชเนอร์ เล่าเพิ่มเติมว่าเขานั้นเขียนประวัติของ วาเลนตินา ขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเองกว่า 30 หน้าเพื่อรังสรรค์ให้ตัวละครหญิงใหม่นี้เป็นตัวเดินเรื่องหลักของฝั่งผู้ชายของ เจ็ตส์ ทั้งยังได้ดึงตัว ริตา โมรีโน (Rita Moreno) ผู้เคยแสดงใน West Side Story ต้นฉบับปี 1961 นั้นหวนคืนสู่จักรวาลภาพยนตร์มิวสิคัลชิ้นโปรดของเธออีกด้วย

ที่มา : screenrant.com | hollywoodreporter.com